Yon istwa nan 'banza' ak 'tarpaulin'

Pa Anatoly Liberman

Tit la nan pòs sa a son tankou yon entwodiksyon nan de komedyen kanpe, men objektif mwen se rakonte yon istwa de mo naval. Orijin nan yon sèl sanble ap pèdi, lòt la sanble twonpèt transparan; men gen pouvwa pou espwa. Tou de te tounen nan disetyèm syèk la: nan 1624 ( banza ) ak 1607 ( tarpaulin ) respektivman.

Pi popilè pechè kapitèn John Smith te ekri ( OED ): "Wee te pann yon ban (ki se yon vye vwal) ... pyebwa ki lonjere nou soti nan Solèy la" (1624) ak "Yon patwouy-peuling; oswa bay "(1626). Depi Smith te jwenn li nesesè pou esplike kisa ban nou te vle di, li pa t atann pou li konnen lektè a. Sepandan, li te gen kèk rezon ki fè yo sèvi ak li, pou otreman li ta te fè fè ak yon vwal fin vye granmoun . Li posib, banza kònen klewon pi egzak ak plis pwofesyonèl l '. Nan 1626 li te ekri yawning olye pou yo ba . Yon glise nan plim la (bouyon)? Oswa ou te fè enprimant lan, ki moun ki pa janm te wè mo a anvan, ranplase li ak gon an san sans? Kontras, tris se sètènman yon move bagay pou tar , ki rive yon lòt kote.

Rido ak prèv parèt nan ekri an lèt detache a apeprè menm tan an, ki petèt sijere ke yon nouvo fason pou trete twal yo te prezante byen bonè nan disetyèm syèk la oswa ki pwogrè nan teknoloji egzije tèm nouvo. Men, menm si sa a devine pwouve vre, nou pa ta dwe pi pre orijin nan ban . Pawòl la pa sanble nenpòt nan analogism li yo nan Alman ak Olandè, pandan y ap eseye pwodwi yon etidyan Romance solid pou li pa t 'rezilta nan yon sèl jwenn bon. Men, si banza se angle, nou mande poukisa nou pa ka devine eleman yo nan ki li gen ladann.

Franse a pou ELL se auln , oswa menm pi bon pou rezon nou yo, aun . Nan 1671, Stephen Skinner , youn nan etymologists premye nou yo, ki te sòti banza soti nan au (l) Ning . Matche nan fonetik fèy pa gen anyen yo dwe vle, men poukisa yo ta dwe nenpòt moun ki itilize yon mezi longè non yon moso nan navèt? Depi Kapitèn Smith te di ke ban an te pandye nan pyebwa yo, nan lòd yo lonbraj moun ki soti nan solèy la, leve , haven , ak syèl la yo te eseye kòm mo sa yo ki ta ka mennen nou nan ban . Men, menm entelektyèl yo ki pi resous (Frank Chance te nan mitan yo) pa t 'konnen ki jan yo debarase m de consonant inisyal la; Nòt pa janm te parèt kòm fè . Byen natirèlman, sifiks la te lakòz ti enterè. Se te rasin ki anmande savan, menm si adisyon a nan - ing tou poze yon pwoblèm.

Mwen pral sote sijesyon yo ke ban se yon prete nan Hindi oswa Pèsik (lèt la fè pati Skeat , men li byento te bay li moute) ak lòt devine fantastik. Zouti a sèlman sanble yo te fèt nan 1862. Nan zòn nan nan etimoloji angle, prensipal prensipal la prezan nan Skeat te Hensleigh Wedgwood . Ant 1859 ak 1865, plis pase yon deseni anvan piblikasyon gwo opte Skeat a , diksyonè Wedgwood te parèt nan vèsman yo. George P. Marsh, yon lengwistik distenge Ameriken, ki te fòme yon gwo (an pati oneservedly high) opinyon nan travay sa, men tou te wè dezavantaj anpil li yo. Li te diskite chak tranch nan nasyon an ak deside pote yon edisyon Ameriken nan "Wedgwood" ki ta enkòpore koreksyon l 'yo. Malerezman, sèlman volim nan premye (A jiska D) soti. Nòt li yo ka jwenn nan revizyon siksesif li yo (gade yo nan bibliyotografi nan Etimoloji angle ), men ki jan anpil moun, menm pwofesyonèl ki enterese nan orijin mo, gen tan la ak enèji yo gade nan pwoblèm yo nan yon peryodik chak semèn, pibliye yon syèk ak yon mwatye de sa? Anyway, banza a kòmanse ak lèt la a, ak volim AD (1862), menm si pa komen nan bibliyotèk, se pa twò difisil yo jwenn.

Nwa ak prèv: ki se ki?

Marsh te ofri yon etimoloji franse nan ban , ki mwen pral site nan fòmil la congestion nan Diksyonè la syèk . Te pretandi, se te yon rediksyon nan au , soti nan auven , ki soti nan franse auvent "yon Penthouse nan yon moso twal anvan yon magazen-fenèt," jan sa defini nan yon diksyonè franse ak angle pa Randle Cotgrave (1611). Kòm nou ka wè, distribisyon an se pafè; ak Cotgrave, menm jan ak Kapitèn Smith, nou se nan kòmansman an nan disetyèm syèk la. Wedgwood jwenn lide Marsh a konvenk, epi, byenke li pa t 'rejte etimoloji orijinal pwòp li yo, te ajoute auvent kòm yon sous plis chans nan ban . Men, li pa t 'mansyone Marsh, ak depi 1872, ane a edisyon an dezyèm nan diksyonè Wedgwood a parèt, etimolojik la amelyore te li te ye tankou li. Menm Skeat ak Murray pa sanble yo te li te ye vre otè li yo.

Malgre ke entelijan ak lespri, lide Marsh a se mwens pase konplètman konvenkan. Fòm entèmedyè yo poze ( auvening ak auven ) pa te ateste, ak auvent pa janm te itilize kòm yon tèm naval. Pou rezon sa yo, Ernest Weekley te ofri ipotèz pwòp tèt li. Li te di Italyen Alona , moun panyòl, ak konsa " seil ". Cotgrave tou te gen olonne "kanva pou sayle a nan yon bato." Weekley kwè ke " aulone ..., olye pou yo olonne , yo ka te melanje moute ak yon lòt Aulonne , aulomne , ki ... se yon moso twal lenn mouton yo te rele pou Alonne nan Beauce. "" Mwen sijere, kòm yon konjekti pi, "li te ajoute" ke li se orijin nan Awn a - nan ban , ak ke lèt la se koripsyon maren an nan yon unrecorded aulonning . "(Remake kouman fèmen aulonning se Skinner's au (l) ning Weekley konsilte Skinner, men li te posede pa gen anyen nan rekonstriksyon li.) Kòm tan te ale, li te dwe te santi dezapwente ak lide l 'yo, paske nan diksyonè li, pibliye kenz ane pita, li sèlman te di "nan orijin sèks."

Kòm yon règ jeneral, tout etimoloji ki enplike yo se mal, menm si, yo dwe asire, eksepsyon ki egziste (konpare pòs ete mwen an sou abiko ). Nan lòt men an, trè senp, dérivés nayif yo tou sispèk ak smack nan etimoloji popilè. Wedgwood, yon gwo mèt nan Allusions fènwa, te ekri nan pase ki ba yo ta dwe konpare ak Danwa AVN "awn," san yo pa eksplike kijan egzakteman de yo ta dwe konpare. Eske li vle di ke yon mouche , yon broust sou yon Spike zèb, pandye tankou yon banbou sispann nan sipò li yo? Osi bonè ke 1826, John Thomson, otè a nan Etymons san liv inivèsèl nan mo angle , ki sòti banza soti nan awn , paske tou de, nan diferan fason yo, yo kouvri oswa kòk. Wedgwood nan kou te konnen liv la. Petèt sa se tout gen ladan li, menm si derivasyon Thomson a prèske twò bon yo dwe vre.

Pawòl la pwobableman te vini nan itilize limite alantou tan ekspedisyon Kapitèn Smith la (reyalite a mete aksan sou pa enteprèt la "yon vwal fin vye granmoun"), ak nan 1620s yo li ka yo te nwayo jagon. Nou pa gen okenn fason pou konnen si li te envante pa ekipaj li yo ak te vin popilarite nan mitan maren lòt (yon sipozisyon olye fasil) oswa si wi ou non mesye l 'yo te ranmase l' soti nan yon lòt moun. Yon etimoloji Romance pote ti kras kondanasyon, paske yon tèm nautik prete soti nan franse ta ka espere sifas pi bonè ak sanble li sous pi byen.

Tarpaulin (mo a, pa bagay la) ka mwens opak, men gen kèk dout genyen. Men, sepandan, pa te gen okenn. Pawòl la, li di "vle di tarred pauling oswa gabèl palling ; yon palling se yon kouvri, ki soti nan vèb la pall , yo kouvri. "Men, OED a se pi pridan:" nwaj la nan twal gaz ka sijere sanble li nan yon paller fineray; menm si, nan absans nenpòt ka nan tar-pall , orijin sa a dwe rete konjektikal ... "Se pou ke jan li ka, prèv sanble yo te tarred, ak OED a bay yon sitasyon 1725 sa a efè. Egalize pallin (g) ak paulin se pi plis pwoblèm. Yon moun ki gen kiryozite ki te pike pa banza pral, natirèlman, eseye rezoud kont lan nan prela . Apre yo tout, Kapitèn Smith itilize de mo yo sinonim. Se konsa, li vini kòm pa gen sipriz ke Ernest Weekley tou konsakre kèk tan nan prèv . Li sigjere ke paulin se menm pawòl la kòm Mwayen angle palyoun "canopy." Kokenn li yo nan tout lang yo kontinantal Scandinavian se paulun , yon Variant popilè nan Pavilion . Low ekspozisyon Alman prèske menm fòm lan. Bay rekonstriksyon sa a, prèv se mwatye angle ak mwatye Scandinavian (oswa Alman, menm si gen plis chans Scandinavian).